1
00:00:01,711 --> 00:00:03,420
[රූපවාහිනියේ මිනිසා]
Riley Morton දැන් එනවා.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,339
කෙලී දෙවන ස්ථානයේ.
ඉනිම ආරම්භ කළේ ද්විත්ව ශතකයෙනි.

3
00:00:06,424 --> 00:00:08,049
ඒ පැයකට කලින් වගේ.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,594
- පැටියෝ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කුණු අයින් කරනවා.
- මම.

5
00:00:10,678 --> 00:00:15,056
ඉහළට දකුණට පියාසර කරන්න.
හුක් කිරීම, කොක්ක දැමීම- අපිරිසිදු.
[Crowd Jeers]

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,809
- ෆිල්.
- ඔව්. එය ලබා ගැනීම.

7
00:00:17,894 --> 00:00:22,147
හොඳ ළමයි 3-2 ටේ්රල්,
නවවන අවසාන,
එක් පිටතට -

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,400
මම - මම ඒක ගන්න හිටියේ.
[මිනිසා රූපවාහිනියේ දිගටම]

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,778
ඩිලාන්.
හේයි, ඩන්ෆි මහත්මිය.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,406
අම්මෝ මම බලාගෙන ඉන්නවා
හේලි සඳහා.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
ඔබ සීනුව නාද කළාද?
මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,577
ඇය පහළට වැටෙන බව කීවාය
විනාඩියකින්.

13
00:00:35,703 --> 00:00:38,371
ඔහ්, නියමයි.
ඇයට කියන්න මම "හායි" කිව්වා.
මම කරන්නම්.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
ඩිලාන්! D-Money!

15
00:00:41,042 --> 00:00:43,168
සමඟ සිසිල්
ඩිලාන් දුෂ්ටයා!

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,295
"D" සිට "Y" සිට -
හේයි, ඩන්ෆි මහතා.

17
00:00:45,379 --> 00:00:46,504
හේයි! එන්න ඇතුලට.

18
00:00:46,589 --> 00:00:48,548
ඔබ අල්ලා ගැනීමට කාලයයි
ක්රීඩාවේ අවසානය.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,300
ඔහ්, මම ඇත්තටම නැහැ
බේස්බෝල් කොල්ලෙක්.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
[දුරකථන බීප්]
හේලි "හායි" කියයි.

21
00:00:51,928 --> 00:00:54,137
මම නිකම්ම නිකම් හිටියා.
ඉදිරියට එන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,932
- [රූපවාහිනී මත සමූහයා ඔල්වරසන් දීම]
- වාඩි වෙන්න. එය ගාල් කරන්න.

23
00:00:57,016 --> 00:00:59,935
[සිනාසෙයි]
එන්න. මම හපන්නේ නැහැ.

24
00:01:01,604 --> 00:01:02,896
[ගොරවයි]
විහිළු කරනවා.

25
00:01:02,980 --> 00:01:04,564
[සිනාසෙයි]
මම විහිළු කරනවා.

26
00:01:04,649 --> 00:01:06,733
හරි හරී. අර මිනිහව පේනවද?
ඔහු තමයි ගැටීමේ දිවීම.

27
00:01:06,817 --> 00:01:10,237
ඔහු ගැන රසවත් කතාව.
එයා හිරවෙලා
සදහටම දෙවන පදනම මත,

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,489
ඔහු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
තෙවනුව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

29
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
සාධාරණ වන
භයානක, භයානක අදහසක්.

30
00:01:15,326 --> 00:01:17,285
ඔබ සහ හේලි කොහොමද?

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,586
මට ගෙදර ඉන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් ගුවන් යානා පියාසර කරන්න.

32
00:01:26,671 --> 00:01:30,173
මේවා සෙල්ලම් ගුවන් යානා නොවේ,
මැනී. මේවා ආකෘති,
සහ ඒවා ඉතා සංකීර්ණයි.

33
00:01:30,258 --> 00:01:33,426
ඔබට මෙයින් එකක් පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ airfoil ගැන හුරුපුරුදු විය යුතුය,

34
00:01:33,511 --> 00:01:35,428
අදින්න, ඔසවන්න සහ තෙරපුම-

35
00:01:35,513 --> 00:01:37,472
සහ මේ සියල්ල මූලධර්ම වේ
වායුගතික විද්යාව.

36
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
කොටුවේ "12 සහ ඉහළ" යනුවෙන් සඳහන් වේ.

37
00:01:39,350 --> 00:01:41,476
කුමක් ද?

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,562
ඔබට සෙල්ලම් ගුවන් යානා පියාසර කළ හැකිය
ඊළඟ වතාවේ ජේ සමඟ.

39
00:01:44,689 --> 00:01:46,940
අද ඔබට වියදම් කිරීමට සිදුවේ
ලූක් සමඟ කාලය.
ඇයි?

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
ඔහුගේ මව නිසා
ඔබට ආරාධනා කළා, එබැවින් ඔබ යන්න.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,361
පවුල සමීප විය යුතුය.
හරි, ජේ?

42
00:01:51,445 --> 00:01:53,738
මෙය මුද්‍රණ දෝෂයක් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

43
00:01:53,864 --> 00:01:56,783
[ග්ලෝරියා]
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ විනෝදාංශ අවශ්‍යයි.
මැනීගේ පියාට බොහෝ විනෝදාංශ තිබුණි.

44
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
කාන්තාරයේ පයින් යනවා වගේ,

45
00:01:59,370 --> 00:02:01,705
ඒ ආකාරයේ ස්කීං
ඔවුන් ඔබව එයින් ඉවත් කරයි -

46
00:02:01,789 --> 00:02:03,707
ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ කෙසේද?
[Lmitates Rotor Blades]

47
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
හෙලිකොප්ටරය.
ඔව්.

48
00:02:05,835 --> 00:02:08,753
වරක්, නිර්භීතව, ඔහු පවා
කිඹුලෙකු සමඟ කොටු කර ඇත.

49
00:02:08,838 --> 00:02:12,674
"පොර." ඔබ පොර -
ඔබට කිඹුලන් සමඟ පෙට්ටිය දැමිය නොහැක.

50
00:02:12,800 --> 00:02:16,594
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔවුන් අත්වැසුම් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඒ කුඩා නියපොතු මත?

51
00:02:16,679 --> 00:02:18,555
උන් කැමති නැද්ද
පුංචි පුංචි අත්?

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,515
නැහැ!

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,934
හරි දැන් මට අමතක වුනා
අපි කතා කරන දේ.
කෙසේ වෙතත්,

54
00:02:23,019 --> 00:02:25,603
විනෝදාංශ වැදගත් වේ
පිරිමින් සඳහා,

55
00:02:25,688 --> 00:02:27,605
ඔබ අවදානම් කරනවාද යන්න
ඔබේ ජීවිතය...

56
00:02:27,690 --> 00:02:30,734
නැතහොත් කුඩා ගුවන් යානා පියාසර කිරීම
ආරක්ෂිත දුර සිට.

57
00:02:33,404 --> 00:02:35,822
♪♪ [නර්තනය: කාන්තාව ගායනය]
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:02:35,906 --> 00:02:38,908
අහ්, අපි යනවා
ඩයපර් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

59
00:02:39,035 --> 00:02:42,120
මෙය කොස්ට්කෝ ය.
ඔව්, කොතනද
අපි ඩයපර් මිලදී ගන්නෙමු.

60
00:02:42,204 --> 00:02:43,621
කවදා සිටද?

61
00:02:43,706 --> 00:02:46,583
ඔබට මතකද
අපි ඒක හදාගත්තම
මාස කිහිපයකට පෙර දරුවා?

62
00:02:46,709 --> 00:02:50,295
එදින සිට.
[නැවැත්වීමේ තිරිංග ක්ලික් කිරීම්]

63
00:02:50,379 --> 00:02:51,838
මිචෙල් තුප්පහිකාරයෙකි.

64
00:02:51,922 --> 00:02:54,632
නැත. නැත, මම-මම විචක්ෂණශීලීයි.

65
00:02:54,717 --> 00:02:57,510
snobs සඳහා නිල සටන් පාඨය.

66
00:02:57,595 --> 00:02:59,637
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
ඔහු පවා නැහැ
මා දෙස බලන්න...

67
00:02:59,722 --> 00:03:03,892
මොකද මම හික්යෙක්
මිසූරි හි ගොවිපලෙන්,
ඔහු විශාල නගර මීයෙක්.

68
00:03:03,976 --> 00:03:06,519
[ස්ටැමර්ස්]
"නගර මූසිකය" කියන්නේ කවුද?

69
00:03:06,604 --> 00:03:09,522
රට මීයන්.

70
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[වවුලන්ගේ ඉරිතැලීම්]
බිම පන්දුව කෙටි කිරීමට.
සැන්චෙස් -

71
00:03:11,567 --> 00:03:14,235
මම යනවා කියලා හිතනවා
කාර් එකේ ඉන්න.
හරි හරී.

72
00:03:14,320 --> 00:03:17,197
- හේයි, ඔබ පිටතට යන විට,
ඔබට කුණු අල්ලා ගත හැකිද?
- මට එය තේරුණා.

73
00:03:17,281 --> 00:03:19,866
- හරි හරී. අපිට ඒක ලැබුණා.
- [රූපවාහිනියේ මිනිසා] ඉතින්, එක් කෙනෙක් ඉතිරි වී ඇත-

74
00:03:19,950 --> 00:03:21,868
- ඔහු ටිකක් ජම්පිතයි.
- ඔහ්, යන්න රූපය -

75
00:03:21,952 --> 00:03:24,913
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙකුට එසේ නොවේ
සමඟ ඇසුරු කිරීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ තාත්තා.

76
00:03:24,997 --> 00:03:27,999
හිතුවේ අපි ඒ හැමදේම පහුකරලා කියලා.
මම සියල්ල ගැන -

77
00:03:28,125 --> 00:03:31,461
මම ඒක ගන්න ඉන්නේ
ඊළඟ මට්ටමට.
ඇත්තටම?

78
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
හිතුවේ ඔයා ගැන කියලා
එය සැබෑ ලෙස තබා ගැනීම.
ඔව්.

79
00:03:33,714 --> 00:03:36,883
නමුත් සමස්ත කාරණය
එය සැබෑ ලෙස තබා ගැනීම ඔබට කළ හැකිය
එය ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්න.

80
00:03:36,967 --> 00:03:40,970
- ඔබ ඇත්තටම එය දැන සිටියේ නැද්ද?
- ඔබ එය හරියටම ගෙන නැත
මගේ තාත්තා සමඟ ඊළඟ මට්ටමට.

81
00:03:41,055 --> 00:03:42,722
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

82
00:03:42,848 --> 00:03:46,476
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 16ක් වෙනවා,
ඔබ තවමත් ඇවිදින්න
ඔහු වටා ඇති බිත්තර කටු මත.

83
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

84
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
ජේ සහ මම සම්පූර්ණ පොහොට්ටු.

85
00:03:53,234 --> 00:03:55,151
[දොර සීනුව වළලු]
[බල්ලා බුරනවා]

86
00:03:55,236 --> 00:03:57,612
ඔබ - ඔබට අවශ්යයි
නිකන් ඉන්නවද?

87
00:03:57,696 --> 00:04:01,616
මිතුරන් හය දෙනෙක් ගෙනාවා,
ඒ නිසා -
[සිනාසෙයි]

88
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
ඒ -

89
00:04:05,079 --> 00:04:07,372
[මිනිසා]
♪ හේයි, හේ ♪

90
00:04:07,456 --> 00:04:11,418
♪ හේයි, හේයි
හේයි, හේ ♪

91
00:04:11,502 --> 00:04:14,629
♪ හේයි, හේයි
හේයි ♪♪

92
00:04:20,386 --> 00:04:22,679
මැනී එයාගේ ප්‍රියතම එක ගෙනාවා
ලූක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ක්රීඩාව.

93
00:04:22,763 --> 00:04:24,597
එය අධිරාජ්යය ලෙස හැඳින්වේ.

94
00:04:24,682 --> 00:04:27,350
ඔබ උපාය මාර්ග භාවිතා කරයි
භූමි පුළුල් කිරීමට
සහ ලෝකය අල්ලා ගන්න.

95
00:04:27,435 --> 00:04:30,186
ලූක් එයට කැමති වනු ඇත.
එයා ආපහු සෙල්ලම් කරනවා.

96
00:04:30,271 --> 00:04:32,897
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට යමක් ලබා ගැනීමට
මම සාප්පු සවාරි යන අතරතුර?

97
00:04:32,982 --> 00:04:35,233
ඒක හරිම ලස්සන දීමනාවක්,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හොඳයි. ස්තුතියි.

98
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
හරි හරී. මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

99
00:04:37,653 --> 00:04:39,863
ඔබ "ආයුබෝවන්" නොකියයි
ග්ලෝරියා සහ මැනී වෙත?

100
00:04:39,947 --> 00:04:43,241
හායි, ග්ලෝරියා සහ මැනී.
හරි, අම්මේ, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,661
නෑ ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
[ගැස්ම]
අම්මේ, එන්න.

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
කුමක් ද? ඒක ඔයාව මරනවා
කෙල්ලෙක් වගේ බලන්න කියලා
එක හවසකට?

103
00:04:49,081 --> 00:04:51,958
නමුත් එය මංගල උත්සවයකි
ඔබේ මිතුරෙකු සඳහා
මම අහලවත් නෑ.

104
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.
ඔබට ඇඳුමක් ණයට ගත හැකිය
නැවතත් හේලිගේ.

105
00:04:54,879 --> 00:04:59,007
නැත. එය අවලස්සන පණිවිඩයක් යවයි-
මම හේලි කියලා.

106
00:04:59,091 --> 00:05:01,468
ඔබ දන්නවා, උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
මට ඇඳුමක් අඳින්න බල කරන්න,

107
00:05:01,552 --> 00:05:04,471
ඇයි ඔබ කලබල නොවන්නේ
ලූක්ට කලිසම් ටිකක් ඇඳගන්නවද?

108
00:05:04,555 --> 00:05:09,225
කුමක් ද? ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?

109
00:05:10,311 --> 00:05:11,853
ලූක්!

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
කලිසම්! ඉදිරියට එන්න!

111
00:05:18,486 --> 00:05:20,653
[ෆිල්]
ජේ සහ මම පොහොට්ටු,
නිසැකවම -

112
00:05:20,738 --> 00:05:24,073
නමුත් යම් ආකාරයක, ම්ම්,
නොපෙනෙන තරු ලකුණක්.

113
00:05:24,158 --> 00:05:27,410
ම්ම්, එයා නෙවෙයි, අහ්-
ඔහු කතා කරන කෙනෙක් නොවේ.

114
00:05:27,495 --> 00:05:30,246
හෝ - හෝ වැළඳ ගැනීමක්.

115
00:05:30,331 --> 00:05:33,082
වරක් ඔහු දිව ගියේය
ඔහුගේ මෝටර් රථය සමඟ මගේ පාදය.

116
00:05:33,167 --> 00:05:35,418
සාධාරණ වීමට, ඔහුට තිබුණා
දුම්පානය අත්හැරියා,

117
00:05:35,503 --> 00:05:37,921
නමුත් මූලික වශයෙන්
අපි - අපි පොහොට්ටු.

118
00:05:39,173 --> 00:05:41,090
ඔබ කළ යුතුද
නිකන් ඉන්නවද?

119
00:05:41,175 --> 00:05:43,426
ඔයා මාව නොසන්සුන් කරනවා.

120
00:05:43,511 --> 00:05:45,386
ඔහ්.

121
00:05:45,471 --> 00:05:47,138
[උගුර හිස් කරයි]

122
00:05:47,223 --> 00:05:49,140
අපොයි දෙයියනේ කියලා. මෙතනින් වාඩි වෙන්න. මෙතන.

123
00:05:49,225 --> 00:05:52,101
මේ තටුව මේ විදියට අල්ලගන්න
මම මෙය සකස් කරන අතරතුර.

124
00:05:52,186 --> 00:05:54,103
හරි හරී.

125
00:05:54,188 --> 00:05:56,439
ඉදිරියට එන්න. මෙතන.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
වැඩිය අමාරු නැහැ.
[මැසිවිලි නඟමින්]

127
00:06:09,620 --> 00:06:12,205
ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මාත් එක්ක සාප්පු යන්න එන්න?

128
00:06:12,289 --> 00:06:15,333
සමහර විට මට ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
ඔබ කැමති දෙයක්.

129
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
ඒක ඇත්තටම හොඳ දීමනාවක්,
නමුත් එය ඇත්තටම ඇගේ දෙයක් නොවේ.

130
00:06:17,920 --> 00:06:20,171
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම යන්න කැමතියි.

131
00:06:20,256 --> 00:06:22,048
බලන්න, ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ දේ මොකක්ද කියලා.

132
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මගේ දේ මොකක්ද කියලා.

133
00:06:24,051 --> 00:06:25,969
මම දන්නවා ඔයාගේ වැඩේ මොකක්ද කියලා.

134
00:06:26,053 --> 00:06:28,513
ඔබේ දෙය කුපිත කිරීම,
හරියට ඔයාගේ නංගිගේ දෙයක් වගේ...

135
00:06:28,597 --> 00:06:31,599
කවදාවත් එයාගෙ කාමරෙන් එලියට එන්නෙ නෑ..
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ දේ -

136
00:06:31,684 --> 00:06:33,685
හොඳයි, තියෙනවා
ඔබේ සහෝදරයාගේ දෙයක්.

137
00:06:33,769 --> 00:06:38,022
ලූක්! ඒවා දාන්න!
ම්ම්ම්ම්.

138
00:06:38,107 --> 00:06:40,692
[ෆිල්]
මම සහ ජේ ගැන කාරණය
අපේ සම්බන්ධය...

139
00:06:40,776 --> 00:06:45,238
සෑම විටම එහි සිරවී ඇත,
උම්- ඒ ප්‍රාථමික ස්ථානය
එය ආරම්භ වූ තැන.

140
00:06:45,322 --> 00:06:47,907
ඔබ දන්නවා,
ඔහු පැරණි රිදීබැක්
ඔහුගේ ගැහැණු සතුන් ආරක්ෂා කිරීම,

141
00:06:47,992 --> 00:06:52,245
එතකොට මේ මල්ලි එනවා
ශක්තිමත් ගෝරිල්ලා පැද්දෙමින්,
ඔහුගේ පපුවට පහර දෙයි.

142
00:06:52,329 --> 00:06:55,081
ඔබ දන්නවා, ස්වභාවිකවම,
වානර කාන්තාවන් දුවගෙන එනවා,

143
00:06:55,165 --> 00:06:57,417
ඔවුන්ගේ ලස්සන ඉදිරිපත් කිරීම
තද රතු පාට පිටුපස.

144
00:06:57,501 --> 00:07:00,253
අප්පච්චි වානරයාට නවතින්න ඕන
ඒ සියල්ල, නමුත් ඔහුට බැහැ.

145
00:07:00,337 --> 00:07:03,798
ඔයා දන්නවා ද?
ඒ - ඒක තමයි ජීවිතය.
මම සතුරා නොවේ.

146
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
සතුරා දඩයම්කරුවන් ය.

147
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
ඒක කරන්නම්.
එය අල්ලන්න එපා.

148
00:07:13,851 --> 00:07:17,270
[ආදර්ශ ක්ලැටරින්]

149
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
හරි.

150
00:07:24,987 --> 00:07:27,363
ඔබට එය පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?
ෂුවර්.

151
00:07:30,159 --> 00:07:33,786
ඔහ්. හේයි, මම දන්තාලේපය ගත්තා
සහ සබන්.

152
00:07:33,871 --> 00:07:36,581
හොඳයි. දැන් අපට විවෘත කළ හැකිය
ඒ සාමාන්‍ය ගබඩාව.

153
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
මම හිතුවේ අපි නිකම් කියලා
මෙන්න ඩයපර්ස් ගන්න.

154
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
ගොවිපොළේදී අපට කියමනක් තිබුණා:
ඔබ ගෙන එන තාක් කල්
කොටළුවා වෙළඳපොළට, ඔබ-

155
00:07:41,879 --> 00:07:43,921
ඔබ පෙරළෙනවා මට දැනෙනවා
ඔබේ ඇස් මා වෙත.

156
00:07:44,006 --> 00:07:46,758
අපි මුණගැසුණේ පෙපර්ස් එකකදී
පුරාවෘත්ත ක්රීඩා රාත්රී.

157
00:07:46,842 --> 00:07:49,218
මට මිචෙල්ව මතක නිසා
ඔහු දිගටම ඇස් කරකවමින් සිටියේය...

158
00:07:49,345 --> 00:07:51,763
මට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකම
ටිකක් ඝෝෂාකාරී.
මම කළේ නැහැ.

159
00:07:51,847 --> 00:07:54,098
අබිත්තක්.

160
00:07:54,183 --> 00:07:57,185
ඔව්, සමහර විට ටිකක්.
කොහොම හරි අපි හිටියා...

161
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
අපි චරඩ් සෙල්ලම් කළා,
සහ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ඉඟිය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

162
00:08:00,022 --> 00:08:02,273
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
කිරීමට වූයේ-

163
00:08:03,275 --> 00:08:05,526
සහ පහරක් අතපසු නොකර,
කැම් පවසයි -

164
00:08:05,611 --> 00:08:07,487
කැසබ්ලැන්කා.

165
00:08:07,613 --> 00:08:09,697
මම කලේ මේක විතරයි...
කැසබ්ලැන්කා.

166
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
කැසබ්ලැන්කා.

167
00:08:12,409 --> 00:08:14,535
අපිට පුලුවන්ද නිකන්
කරුණාකර ඩයපර් ගන්න
සහ මෙතනින් යන්නද?

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,663
හොඳයි, නමුත් මට නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
පළමුව වයින් අංශයෙන්.

169
00:08:16,747 --> 00:08:19,624
[සිනාසෙයි]
ඉන්න. වයින් අංශයක් තිබේද?

170
00:08:19,750 --> 00:08:22,210
ඔව් ඇත්තටම හොඳ එකක්...
යන්තම් ටයර් පසු කර ඇත.
කොහෙත්ම නැහැ.

171
00:08:22,294 --> 00:08:25,213
ඔවුන්ට නැත -
අනේ දෙවියනේ.

172
00:08:25,297 --> 00:08:28,508
ඔහ්, මගේ - කැම්. කැම්
මට අවශ්‍ය කඩදාසි ඉරා දැමීම.

173
00:08:28,592 --> 00:08:30,218
හහ්?
කොන්ෆෙට්ටි සහ හරස් කැපීම.

174
00:08:30,302 --> 00:08:32,553
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

175
00:08:32,638 --> 00:08:36,057
[ගැස්ම]
අනේ දෙවියනේ. පුදුම සහගතයි.

176
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
ඔව්.

177
00:08:40,312 --> 00:08:44,232
කැම්, මොකක්ද මේ තැන?

178
00:08:44,316 --> 00:08:47,068
[ටයිමර් ඩිංග්ස්]

179
00:08:47,152 --> 00:08:50,029
එම කුකීස්
ස්වර්ගයේ සුවඳ.
ඔබේම වට්ටෝරුව?

180
00:08:50,114 --> 00:08:52,031
නැහැ, මම ඒවා විසි කරනවා
උඳුන තුල.

181
00:08:52,116 --> 00:08:55,118
සහ රහස එකතු කළා
සැලකිලිමත් වීමේ අංගය?

182
00:08:55,202 --> 00:08:57,078
ෂුවර්.

183
00:08:57,162 --> 00:08:59,080
ඉතින්, ඔබ සහ ලූක්
හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

184
00:08:59,164 --> 00:09:01,541
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු තම පෙට්ටියෙන් එළියට එන්නේ නැත.

185
00:09:01,625 --> 00:09:05,628
සමහරවිට මම මෙතනම ඉන්නම්
සහ යම් කාලයක් ගත කරන්න
මගේ සහෝදරිය සමඟ.

186
00:09:05,713 --> 00:09:09,215
ඔහ්, හරි. මම අනුමාන කරනවා
තාක්ෂණික වශයෙන් මම වනු ඇත
ඔබේ සුළු සහෝදරිය.

187
00:09:09,299 --> 00:09:13,010
මගේ අම්මා කියනවා අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
"පියවර" යන වචනය භාවිතා කිරීමට
මන්ද එහි තේරුම "සැබෑ නොවේ" යන්නයි.

188
00:09:13,137 --> 00:09:15,304
ඒ වගේම අපි සැබෑ පවුලක්.
ම්ම්ම්

189
00:09:16,640 --> 00:09:18,641
ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නය ක්ලෙයාර්?

190
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
- කුමක් ද?
- ඔයාට දුකයි වගේ.

191
00:09:24,732 --> 00:09:27,066
එය ඇලෙක්ස් සමඟ ඇති දේවල් පමණි.
ඔයා දන්නවනේ, පොඩි දේවල්.

192
00:09:27,151 --> 00:09:28,818
[සමච්චල්]
ළමයි.

193
00:09:28,902 --> 00:09:31,988
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
මගේ පාසල ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

194
00:09:34,324 --> 00:09:37,452
දිවා ආහාරයෙන් පසු මම කල්පනා කළෙමි
අපිට ගිහින් කරන්න පුළුවන්
ටිකක් සාප්පු සවාරි.

195
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
මට ඇඳුමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

196
00:09:39,538 --> 00:09:41,497
මට වැඩක් නෑ.
මම ඔබේ මව නොවේ.

197
00:09:41,582 --> 00:09:43,666
මම දන්නවා.
ඔයා මගේ ආච්චි.

198
00:09:43,751 --> 00:09:45,918
සුළු ආච්චි.

199
00:09:46,003 --> 00:09:48,755
කොහොමහරි අද,
මාව පෙම්වතියක් ලෙස සිතන්න.

200
00:09:48,839 --> 00:09:52,341
කෙල්ලො දෙන්නෙක් එලියට
විනෝදයෙන් සැන්දෑවක් සඳහා.

201
00:09:52,426 --> 00:09:55,928
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ පෙම්වතියන් සමඟ?

202
00:09:56,013 --> 00:09:59,557
මම දන්නේ නැහැ. අපි එළියට යනවා.
අපි කතා කරනවා, වයින් බොනවා.

203
00:09:59,683 --> 00:10:01,434
මට වයින් බොන්න පුළුවන්ද?
නැත.

204
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
සමහර යාළුවෙක්.

205
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
හොඳයි, ඔබට තවමත් පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ගැන මට කතා කරන්න.

206
00:10:06,857 --> 00:10:09,400
ඔව්, වැඩිහිටියන් නිතරම කියන්නේ,
නමුත් ඔවුන් එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.

207
00:10:09,485 --> 00:10:12,945
මගේ අම්මා කියන විට
මට ඇයගෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න පුළුවන්,
ඇත්තටම මට බැහැ.

208
00:10:13,030 --> 00:10:14,947
ඇය නිකම්ම කලබල වෙනවා.

209
00:10:15,032 --> 00:10:18,618
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
වෙඩි තියන්න.

210
00:10:18,702 --> 00:10:20,620
හරි හරී.

211
00:10:20,704 --> 00:10:22,455
පිරිමි කී දෙනෙක්
ඔබ සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

212
00:10:22,539 --> 00:10:25,082
අටයි. ඊළඟ.

213
00:10:30,297 --> 00:10:32,507
දැන් මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
නැත.

214
00:10:33,926 --> 00:10:36,969
මම එයින් එකක් ලබා ගත යුතුයි.
මම කවදත් ගුවන් යානා වලට ආසයි.

215
00:10:37,054 --> 00:10:41,224
දේවල් ගියා නම්
මගේ ජීවිතයේ ටිකක් වෙනස්
මම හිතන්නේ මම ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න තිබුණා.

216
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
හේයි, මොකද වෙන්නේ
ඔබ දුරස්ථ පාලකය නිවා දැමුවහොත්
ඉන්පසුව සැබෑ වේගයෙන්?

217
00:10:44,895 --> 00:10:47,688
ඔව්, ඔයා වෙන්න ඇති
නියම ගුවන් නියමුවෙක්.

218
00:10:47,815 --> 00:10:51,317
ඉතින්, ඔබට කළ හැකිද -
ඔබට loop-de-loop එකක් කළ හැකිද?
මට අවශ්‍ය නම්.

219
00:10:51,401 --> 00:10:53,486
කොහෙත්ම නැහැ!
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

220
00:10:53,570 --> 00:10:55,488
නැත.

221
00:10:57,407 --> 00:11:01,118
මට පේනවා ඔයා ඇයි මේකට කැමති කියලා.
ඒක හරිම සාමකාමීයි.

222
00:11:01,203 --> 00:11:05,456
හරියට මුළු ලෝකෙම වගේ...
මෙතනින් අතුරුදහන් වෙනවා.

223
00:11:08,168 --> 00:11:10,086
මට මතකයි
මේ එක ගිම්හානය -
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

224
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
තවත් උපක්‍රමයක් තියෙනවා
"ඉඳිකටුවට නූල් දැමීම."

225
00:11:11,922 --> 00:11:14,257
මම ක්ලෙයාර් සමඟ එය කළා
සහ මිච් ඔවුන් කුඩා කාලයේ.

226
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
කොහොමද වැඩේ?

227
00:11:16,093 --> 00:11:18,010
ඔබ එයින් එකක් අල්ලා ගන්න
හප්ස් ඔතන...

228
00:11:18,095 --> 00:11:21,848
සහ දුර ඈතට යන්න,
පිටියේ ඈත කෙළවර...

229
00:11:21,932 --> 00:11:24,767
සහ එහි සිටගෙන,
මම ඒ හරහා ගුවන් යානය පියාසර කරනවා.

230
00:11:24,852 --> 00:11:27,562
අම්මෝ, ඒක නියමයි වගේ!

231
00:11:27,688 --> 00:11:29,605
එතකොට මට එය පියාසර කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?
නැත.

232
00:11:29,690 --> 00:11:32,066
හරි.
[උගුර හිස් කරයි]

233
00:11:42,661 --> 00:11:44,328
මේක කොහොමද?

234
00:11:44,413 --> 00:11:46,372
දුර මදි.
යන්න.

235
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
- හරි හරී. තවත් පහළට.
- ඔබට වැඩි දුරක් යා නොහැක.

236
00:11:48,959 --> 00:11:51,460
හරි.
හරි, මට තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

237
00:11:56,466 --> 00:11:58,634
මේක කොහොමද?
හොඳයි.

238
00:11:58,719 --> 00:12:02,013
දැන් නිශ්චලව සිටින්න.
චලනය නොවන්න.

239
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
හරි අපි ඒක කරමු.
හූ!

240
00:12:05,684 --> 00:12:08,269
හූ! මම එයට කැමතියි!

241
00:12:08,353 --> 00:12:11,814
මම එයට කැමතියි!
[සිනාසෙයි]

242
00:12:21,950 --> 00:12:24,076
ඔබ ගුවන් යානයක් පැදෙව්වා
මගේ මුහුණට.

243
00:12:24,161 --> 00:12:26,120
ඔයා මාරු වෙන්න ඇති.
මම ඔයාට කිව්වා නිකන් ඉන්න කියලා.

244
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
මම හෙල්ලුනේ නැහැ.
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

245
00:12:28,248 --> 00:12:31,417
මට සහතික වෙන්න ඕන
කිසිවක් කැඩී නැත.
[කෙඳිරිගාමින්]

246
00:12:31,501 --> 00:12:35,838
ඇලෙක්ස්ටයි මටයි එකඟ වෙන්න බැහැ.
මම කියන්නේ, ඇය හැරිය යුතුයි
හැම දෙයක්ම සටනකට.

247
00:12:35,923 --> 00:12:38,090
හ්ම්. ශක්තිමත්,
ස්වාධීන කාන්තාවක්.

248
00:12:38,175 --> 00:12:40,718
වගේ ඇහෙනවා
මම දන්න වෙන කෙනෙක්.

249
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
කෙසේ වෙතත්, මම කිසි විටෙකත් සතුරුකම් නොකළෙමි.
මම කිව්වේ, මේ මුළු දේම
ඇඳුම සමඟ -

250
00:12:43,805 --> 00:12:45,723
මේක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
හේලි සමඟ ගැටලුවක්.

251
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
සමහර විට ඇලෙක්ස් කැමති නැතුව ඇති
ඇගේ ලොකු සහෝදරිය සමඟ තරඟ කරන්න.

252
00:12:49,019 --> 00:12:51,562
සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
තමන්ගේම අනන්‍යතාවයක් නිර්මාණය කරගන්න.

253
00:12:51,647 --> 00:12:53,898
ඇයව ඇඳුමකින් තබන්න,
ඇය අතුරුදහන් වෙයි.

254
00:12:54,024 --> 00:12:57,693
එක හවසකටද?
මම වීම අත්හරින්නේ නැහැ
මම එක තත්පරයකටවත්.

255
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
වාව්.

256
00:13:00,280 --> 00:13:02,823
සමහර වෙලාවට මතක තියාගන්න අමාරුයි
ඔබට වයස අවුරුදු 10 යි.

257
00:13:02,950 --> 00:13:05,368
සහ හතරෙන් තුනක්.
ඔව්.

258
00:13:05,494 --> 00:13:08,245
[දුරකථන නාද, බීප්]
[උගුර හිස් කරයි]
හලෝ?

259
00:13:08,330 --> 00:13:10,498
හේයි, ඒ මිචෙල්.
ඔයාලා ඔලිව් කනවද?
ඔලිව්?

260
00:13:10,582 --> 00:13:12,291
ඇත්තටම හොඳ ඔලිව්?
ඔව්.

261
00:13:12,376 --> 00:13:14,001
ඔයාට ඒක තේරුණා.
[දුරකථන බීප්]

262
00:13:14,086 --> 00:13:16,504
මිචෙල්, මම ඩයපර්ස් සොයාගත්තා.
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

263
00:13:16,588 --> 00:13:18,756
කැමරන්,
මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න?

264
00:13:18,840 --> 00:13:22,009
මිනී පෙට්ටි.
ඔවුන් ළදරු කිරිපිටි විකුණනවා
ඒ වගේම මිනී පෙට්ටි විකුණනවා.

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,470
ඔබට වචනාර්ථයෙන් මිලදී ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මිලදී ගන්න
උපතේ සිට මරණය දක්වා.

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේ ඩයපර් බලන්න.

267
00:13:26,932 --> 00:13:28,808
[ගැස්ම]
බලන්න ඒවා කොච්චර ලාබද කියලා!

268
00:13:28,934 --> 00:13:32,144
ඔහ්. අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
අපි ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත යුතුයි
ඊළඟ අවුරුද්දේ හෝ දෙකේදී, හරිද?

269
00:13:32,229 --> 00:13:34,230
අපි ඒවා කොහෙද තියන්නේ?

270
00:13:34,356 --> 00:13:37,775
මඩු විකුණනවා.
ඇත්තටම? ඔබට අවශ්යයි
ඩයපර් මඩුවක් මිලදී ගන්නද?

271
00:13:37,859 --> 00:13:40,444
අපි දැන් ඒ මිනිස්සුද?
ඩයපර් මඩුවක් ඇති කොල්ලෝ?

272
00:13:40,570 --> 00:13:44,323
තව දෙකක් ගන්න.
මම තව දෙකක් අල්ලන්නේ නැහැ,
මිචෙල්. යන්න වෙලාව හරි.

273
00:13:44,408 --> 00:13:47,493
එන්න එන්න.
අපට අවශ්‍යයි, අහ්-
හේයි, සමාවෙන්න.

274
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
කොහෙන්ද ඕක ගත්තේ
පැතලි දෙයක්?
එහේ.

275
00:13:49,955 --> 00:13:52,456
ගිහින් ඒකෙන් එකක් ගන්න.
ඇත්තටම?

276
00:13:52,541 --> 00:13:54,625
ඔව්. දෙකක් ගන්න.

277
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
මම ඇපල් සෝස් එකේ.

278
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
ඉතින්, කෙසේ හෝ, චාඩර වලින් පසුව,
අපි කෝපි බොන්න එළියට ගියා.

279
00:14:01,800 --> 00:14:07,138
ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා ඔහු කලාවට ආදරය කරන බව.
ඔහු පියානෝව වාදනය කරයි.
ඔහු ප්රංශ භාෂාව කතා කරයි.

280
00:14:07,264 --> 00:14:10,474
Un peu.
ඔයා බලන්න?
මම - මම ඔහුව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා.

281
00:14:10,559 --> 00:14:12,560
ඔව්, මම යම් ආකාරයක
Costco වගේ.

282
00:14:12,644 --> 00:14:15,396
මම ලොකුයි, මම කැමති නැහැ,
මම ඔබට එඩිතර වෙමි
මට කැමති නොවීමට.

283
00:14:15,480 --> 00:14:17,606
ඔව්, මම ටිකක් වගේ
තවත් එවැනි, ම්ම්-

284
00:14:17,691 --> 00:14:21,485
[සුසුම්]
මොකක්ද ඒ පොඩි එකාගේ නම
අපි පැරිසියේ ගිය සාප්පුව?

285
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
ඔබ එතරම්ම තුප්පහිය.

286
00:14:26,950 --> 00:14:28,951
කැසබ්ලැන්කා.

287
00:14:29,953 --> 00:14:31,912
මට පොඩි මලක් තියෙනවා
මගේ වළලුකර මත...

288
00:14:31,997 --> 00:14:36,333
සහ කුඩා සමනලයෙක්
මගේ ... කලවා මත.

289
00:14:36,418 --> 00:14:37,710
කොතරම් ඉහළටද?

290
00:14:37,836 --> 00:14:40,755
සෑහෙන්න උසයි.
ඔබ එය කළාද
සරාගී පෙනුම?

291
00:14:40,839 --> 00:14:44,008
නැහැ - ඔබ එය කළේ පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන්ද?
සීයා කැමතිද?

292
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
නැහැ, නැහැ සහ ඔව්.

293
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
ඒක ගොරෝසුයි.
ම්ම්ම්

294
00:14:48,680 --> 00:14:51,098
අපි ආපසු යමු
ඔබේ සිදුරුවලට.
නෑ නෑ නෑ.

295
00:14:51,183 --> 00:14:55,019
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට ඕනෑ තරම් පිළිතුරු දී ඇත.
දැන් එකකට පිළිතුරු දීම ඔබේ වාරයයි.

296
00:14:55,103 --> 00:14:56,812
එය කුමක් ද?

297
00:14:56,897 --> 00:14:58,814
ඇයි ඔයාට ඕන නැත්තෙ
ඇඳුමක් අඳින්නද?

298
00:14:58,899 --> 00:15:02,151
මට ඕන නැති නිසා
හේලි වගේ බලන්න
සහ ඇගේ මෝඩ මිතුරන්.

299
00:15:02,235 --> 00:15:04,737
මම ඇඳුම් අඳිනවා
මම හේලි වගේ නෙවෙයි.

300
00:15:04,821 --> 00:15:08,115
ඔබ හේලි,
යන්තම් අවුරුදු 40ක් වැඩිමල්.

301
00:15:08,241 --> 00:15:09,533
දහය.
විස්සයි.

302
00:15:09,618 --> 00:15:13,287
ගනුදෙනු කරන්න. ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔයා
මේ ගැන මා සමඟ සටන් කරනවාද?

303
00:15:13,371 --> 00:15:16,832
නිකම් - කමක් නෑ
මම අඳිනවා නම්. මම නැහැ
හේලි සහ ඔබ වගේ ලස්සනයි.

304
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
ඒක විහිළුවක්!
ඔයා ලස්සනයි.
මම නැහැ.

305
00:15:20,003 --> 00:15:22,838
ඒත් කමක් නෑ.
මම තමයි බුද්ධිමත්.

306
00:15:22,964 --> 00:15:27,384
ම්ම්ම් හුරතල් බස් කොල්ලා
ඔයා දක්ෂයි කියලා දන්නේ නැහැ.
කුමක් ද?

307
00:15:27,511 --> 00:15:30,763
එයා හැම වෙලාවකම ඔයා දිහා බලලා හිනා වෙනවා
ඔහු මේසයට එන වේලාව.
ඔහු එසේ නොකරයි!

308
00:15:30,847 --> 00:15:34,016
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
පාන් ඇති එකම මිනිසුන්?

309
00:15:35,519 --> 00:15:39,980
බලන්න. දවසක ඔබ යනවා
ඒ වගේ ලස්සන කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්න ඕන.

310
00:15:40,065 --> 00:15:43,442
ඒ දවස පැමිණි විට,
ඔබට ලස්සන වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,

311
00:15:43,527 --> 00:15:45,402
එවිට ඔබ ඇඳුමක් අඳිනු ඇත.

312
00:15:47,781 --> 00:15:49,740
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ
වෙන කෙල්ලෙක්ව සිපගන්නවද?

313
00:15:49,825 --> 00:15:52,660
ඒක කතා කරන්න විදියක් නෑ
ඔබේ ආච්චිට.

314
00:15:52,869 --> 00:15:56,080
මගේ අම්මා මට අමාරු වුණා
වැඩෙනවද? ඔව්, ඇය විය.

315
00:15:56,164 --> 00:16:00,960
නමුත් ඔබ දන්නවාද? එදා
සියල්ල Betty Friedan විය
සහ Gloria Steinem.

316
00:16:01,044 --> 00:16:02,711
[දොර වැසෙයි]
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත -

317
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
හලෝ! අපි ආපහු ආවා.
[ඇලෙක්ස්]
ආයුබෝවන්.

318
00:16:04,548 --> 00:16:07,049
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?
එය විශිෂ්ට විය.

319
00:16:07,134 --> 00:16:09,426
- ඔබ ලූක් සමඟ විනෝද වුණාද?
- හොඳයි, නැහැ -

320
00:16:09,511 --> 00:16:11,178
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

321
00:16:11,263 --> 00:16:14,890
ඇලෙක්ස්, මම කල්පනා කළා, සහ ...

322
00:16:14,975 --> 00:16:18,435
ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මංගල උත්සවයට ඇඳුමක්,
එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ.

323
00:16:18,520 --> 00:16:21,564
ඒකට කමක් නැහැ.
මම එකක් මිලදී ගත්තා.

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

325
00:16:23,692 --> 00:16:26,569
ඔයාට පේනවද
ඇය මාව කුපිත කරන්නේ කෙසේද?
අපි ලබන සතියේ ඒ ගැන කතා කරමු.

326
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
[දොරට තට්ටු කිරීම]
[ජේ]
ක්ලෙයාර්!

327
00:16:28,905 --> 00:16:30,781
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.
හරහා එනවා.
අපොයි!

328
00:16:30,907 --> 00:16:32,533
හරහා එනවා.
පහසුයි. ලේසියි මචන්.
අපොයි!

329
00:16:32,659 --> 00:16:34,743
මට මගේ මුහුණ විවේක ගත යුතුයි.
ඔයා හොඳින්.

330
00:16:34,828 --> 00:16:36,078
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
රැඳී සිටින්න.

331
00:16:36,163 --> 00:16:37,913
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
දොර ගන්න.

332
00:16:37,998 --> 00:16:39,081
අහ්!
තාත්තා?

333
00:16:39,166 --> 00:16:40,541
පොඩි අනතුරක්.
ලොකු දෙයක් නෑ.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,918
මම ගුවන් අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

335
00:16:43,003 --> 00:16:45,129
අපි ඉඳිකටුවට නූල් දැම්මා,
සහ කවුරුහරි ගියා.

336
00:16:45,213 --> 00:16:49,717
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
ඔබ එය හිතාමතාම කළා.
- ඒක තමයි වේදනා නාශක කතා කරන්නේ.

337
00:16:49,843 --> 00:16:51,468
එයා ටිකක් ලූප්.
[කෙඳිරිගාමින්]

338
00:16:51,595 --> 00:16:53,304
එය කොතරම් නරකද?
හොඳයි, පියාපත්
ඉරිතලා ඇත,

339
00:16:53,388 --> 00:16:55,973
- ප්‍රචාලකය නැමී,
නමුත් මට පුළුවන් - මට පුළුවන් -
- මම කිව්වේ ෆිල්.

340
00:16:56,099 --> 00:16:59,143
මම ගුවන් අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි.
ස්තූතියි, තාත්තා.

341
00:16:59,227 --> 00:17:01,395
මම එයාට එතන ඉන්න කිව්වෙ නෑ.
ඔහු අවධාරනය කළේය.

342
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
ඔහු අවස්ථාවක් ගත්තේය.
සිදු වූයේ මෙයයි.

343
00:17:03,481 --> 00:17:06,150
- කාලය වගේ
ඔබ ඔහුගේ කකුල උඩින් දිව්වා.
- ඔයා එයාගේ කකුල උඩින් දිව්වද?

344
00:17:06,276 --> 00:17:08,360
ඒක අනතුරක්.
ඔයා දන්නවද තාත්තේ.
ඔබ එය හිතාමතාම කළා.

345
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
- අපි හැමෝම ටයර් සලකුණු දැක්කා
තණකොළ මත.
- මම දුම්පානය නතර කළා.

346
00:17:11,448 --> 00:17:13,574
[ෆිල් ග්‍රෝන්ස්]
බලන්න, ඔබ කලබල වෙනවා
ඔබේ සැමියා.

347
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
ජලය.
මම ඒක ගන්නම්.

348
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
අයි. ඔයා හොඳින්ද?

349
00:17:20,123 --> 00:17:23,209
ග්ලෝරියා!
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

350
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
කලබල වෙන්න එපා.
මමත් මෙතන ඉන්නවා.

351
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
මේ කවුද?

352
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
මගේ වරදක් වුණේ නැහැ.
[සමච්චල්]

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,676
මම ඔයාගෙ ත්‍රෙඩ් එක දැක්කා
ඉදිකටුව මිලියන වාරයක්.
ඔබට කිසිදා මග හැරෙන්නේ නැත.

354
00:17:32,802 --> 00:17:36,222
ඔව්. මම වයසට යනවා ඇති.
ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?
ඔබ කවදාවත් ෆිල්ට කැමති වුණේ නැහැ.

355
00:17:36,306 --> 00:17:38,265
ඒක දාන්න.
ඔබට කුකියක් නොලැබේ.

356
00:17:38,350 --> 00:17:42,394
මම ෆිල්ට කැමතියි.
සමහර වෙලාවට එහෙමයි
ඔහු ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරයි, ඔබ දන්නවාද?

357
00:17:42,479 --> 00:17:45,064
සහ එය නිකම්ම ආකාරයක -
[කොඳුරමින්]
කුපිත කරයි.

358
00:17:45,148 --> 00:17:48,567
හොඳයි, සමහර විට ඔහු ඕනෑවට වඩා උත්සාහ කරයි
ඔබ හදන නිසා
ඔහු සමඟ ශුන්ය උත්සාහයක්.

359
00:17:48,652 --> 00:17:50,903
ඔයා දන්නවා ද?
වසර 16 තුළ ඒ
අපි විවාහකයි,

360
00:17:50,987 --> 00:17:54,365
ඔබ ඔහුට වරක් පවසා තිබේද?
ඔබ ඔහුට කැමති වූ බව?

361
00:17:54,491 --> 00:17:56,742
ඒවා තුළ නොවේ
නිවැරදි වචන, නැත.
නැත.

362
00:17:56,826 --> 00:18:00,329
වචනයෙන් නෙවෙයි තාත්තේ.
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය මට දැනෙනවාද?

363
00:18:01,957 --> 00:18:04,041
ඔයා කවදාවත් කියලා නැහැ
ඔබේ පුතාට ඔබ ආදරය කරනවාද?

364
00:18:04,125 --> 00:18:06,585
හෝව්, හෝව්.
අපි ආදරයට පැන්නේ කවදාද?

365
00:18:06,670 --> 00:18:08,629
ඒ වගේම ඔහු තාක්ෂණික වශයෙන්
මගේ පුතා නොවේ.

366
00:18:08,755 --> 00:18:12,091
අහ්. ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා
මැනීට ආදරේ නැද්ද?
ෂුවර්, මම කරනවා.

367
00:18:12,175 --> 00:18:15,636
මම කිව්වේ, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම එම උද්‍යානයේ සිටියදී,
මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කළේ මනී හිටියා නම් කියලා.

368
00:18:15,720 --> 00:18:20,724
කුමක් සඳහා ද? ඉතින් ඒ
ඔබට ගුවන් යානය පියාසර කළ හැකිය
ඔහුගේ හිසට? හහ්?

369
00:18:20,809 --> 00:18:24,061
තාත්තේ, බොහොම ස්තුතියි
ෆිල් ගෙදර ගෙනාවට.

370
00:18:24,145 --> 00:18:27,022
මට ඔයාගේ පොඩි එකෙක් හම්බුනා
ඔහුගේ හිසකෙස් වල පියාපත්. ඉතින් -

371
00:18:29,985 --> 00:18:32,027
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය
aileron ලෙස හැඳින්වේ.

372
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
එය තිරස් පාලනය කරයි-
මොකද ඒක
දැන් වැදගත් දේ.

373
00:18:35,365 --> 00:18:37,283
බායි, තාත්තා.

374
00:18:46,334 --> 00:18:49,962
- හේයි, ෆිල්.
- ජේ.

375
00:18:52,841 --> 00:18:54,550
[කෙඳුර]
ඔයා මොකක්ද,
හැදුවේ චීනයෙන්ද?

376
00:18:54,634 --> 00:18:56,927
[කෙඳිරිගාමින්]

377
00:18:57,012 --> 00:19:01,098
ෆිල්, මට ඔයාව ඕන
මට සමාවෙන්න කියලා දැනගන්න.

378
00:19:01,182 --> 00:19:03,809
සහ මම, අහ්,
මග හැරුණා හෝ ඔබ ගියා -

379
00:19:03,935 --> 00:19:06,687
මම එහෙම කළේ නැහැ.
දෙවිදියකින්.

380
00:19:06,771 --> 00:19:08,939
මට කියන්න ඕන
මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

381
00:19:09,065 --> 00:19:11,650
ඇත්තටම?
ඔව්.

382
00:19:11,735 --> 00:19:13,736
ඔබ මා ගැන කැමති කුමක්ද?

383
00:19:16,948 --> 00:19:19,158
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

384
00:19:19,242 --> 00:19:22,202
ඇත්තටම උත්සාහ කරන්න.

385
00:19:22,287 --> 00:19:24,330
මම කරනවා.

386
00:19:24,456 --> 00:19:27,583
ඒ වගේම ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
හේයි, මම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
මෙහේ එන්න.

387
00:19:27,667 --> 00:19:30,711
මෙතනට එන්න, ඔබ.
[කෙඳුර]

388
00:19:30,837 --> 00:19:34,715
මෙය ඉතා නිවැරදි යැයි හැඟේ.
[කෙඳුර]
[දොර විවෘත වේ]

389
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
මොකද වෙන්නේ?

390
00:19:36,801 --> 00:19:40,596
පොඩි අනතුරක් උනා,
නමුත් ජේ ෆිල්ට කියනවා
ඔහු ඔහුට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා.

391
00:19:40,680 --> 00:19:42,806
ඔහ්. හොඳයි, ඒක හොඳයි
Phil සඳහා.

392
00:19:42,891 --> 00:19:45,059
ඒක නියමයි,
මොකද එයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැති නිසා
මගේ පෙම්වතාට ඒ වගේ.

393
00:19:45,143 --> 00:19:47,102
- එයට යන්න දෙන්න.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

394
00:19:47,187 --> 00:19:49,938
නැහැ, මිච් හරි.
ඔයත් ඇතුලට යන්න කැම්.
ඉදිරියට එන්න.

395
00:19:50,065 --> 00:19:51,607
ඔයා විහිළු කරනවා.
හරි හරී.

396
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
- ජේ!
- මම මේක ගන්නම්.

397
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
එන්න ඇතුලට කැම්.
පොඩ්ඩක් බදාගන්න.

398
00:19:55,153 --> 00:19:56,570
- මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
- කියන්න.

399
00:19:56,654 --> 00:19:58,906
- [ජේ]
අපොයි! හේයි, හේයි!
- කියන්න! එය කියන්න!

400
00:19:58,990 --> 00:20:00,699
මමත් ඔයාට කැමතියි කැම්.
ආව්!

401
00:20:00,825 --> 00:20:02,826
ඔබ කැමති කුමක්ද
ඔහු ගැන?
ඔහ්, ගීස්.

402
00:20:02,911 --> 00:20:04,453
කොහෙන්ද ගත්තෙ
ඒ කැමරාව?

403
00:20:04,579 --> 00:20:07,206
විශාලතම ගබඩාව පමණි
පෘථිවිය මත.
[සිනාසෙයි]

404
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
[කොඳුරන]
ස්තූතියි, තාත්තා.

405
00:20:09,876 --> 00:20:11,418
මැනී, පින්තූරය!
එතනටත් ඇතුල් වෙන්න.

406
00:20:11,503 --> 00:20:13,670
[ෆිල්]
මෙතනට එන්න, මගේ මිත්‍රයා.
ඔහ්!

407
00:20:13,755 --> 00:20:15,756
නිශ්චලව ඉන්න.
"චීස්" කියන්න.

408
00:20:15,882 --> 00:20:17,424
එය තල්ලු නොකරන්න.
[සියල්ල]
චීස්!

409
00:20:17,509 --> 00:20:18,550
පින්තූරය.

410
00:20:18,676 --> 00:20:20,594
චීස්!
[ග්ලෝරියා]
චීස්. ක්වෙසෝ.

411
00:20:20,678 --> 00:20:22,054
[ග්ලෝරියා සිනාසෙමින්]
[කතාබහ කිරීම, සිනාසීම]

412
00:20:22,180 --> 00:20:24,598
[ෆිල්]
ඔහ්, කොල්ලා!
[සිනාසෙයි]

413
00:20:24,682 --> 00:20:27,226
[ෆිල්]
මේ අත් දෙක වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද
ලොව වටා යා හැකිද?

414
00:20:27,310 --> 00:20:29,269
[කැමරන් ගැරඬි]
මම හිතන්නේ මම යමක් වෙහෙසට පත් කළා.

415
00:20:32,440 --> 00:20:34,942
මට හැමදාම ඕන උනේ දුවෙක්...

416
00:20:35,026 --> 00:20:36,944
ඇයව සැරසීමට
ලස්සන ඇඳුම් වලින්,

417
00:20:37,028 --> 00:20:40,364
ඇගේ කොණ්ඩය කරන්න,
ඇගේ නියපොතු, ඇගේ වේශ නිරූපණය.

418
00:20:40,448 --> 00:20:42,449
[සිනාසෙයි]

419
00:20:42,534 --> 00:20:45,994
කිසිවෙකු මෙය දන්නේ නැත, නමුත් සඳහා
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වසර,

420
00:20:46,079 --> 00:20:49,415
මම මැනීව හැදුවේ කෙල්ලෙක් වගේ
සහ හැමෝටම කිව්වා
එයා මගේ දුව කියලා.

421
00:20:49,499 --> 00:20:51,417
[සිනාසෙයි]

422
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
ඔව්, නමුත් නිකම්
කිහිප වතාවක් සඳහා.

423
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
මට අවුල් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුගේ හිස සමඟ.

424
00:20:55,213 --> 00:20:59,883
ඔහු පින්තූර සොයා ගත් විට,
මම ඔහුට කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා
මියගිය ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරිය.

425
00:21:08,893 --> 00:21:09,893
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - PSDH